Forrige gang...
-Gary? -Nina, Gary har problemer.
-I kom. -For Gary, ikke for dig.
-Hvad skete der? -Jeg vågnede.
Du skubber til alle. Du behøver hjælp.
Jeg vil lede programmet. Jeg siger, hvad der sker uden indblanding.
-Vi opdagede noget. -Det er fra borgerkrigen.
Stanton Parish er derude og planlægger sikkert noget.
Kom i gang.
Hallo, dr. Westman.
Jay?
Hvad er der?
Intet.
Nu da din far er tilbage...
Det var vist ikke dette, han mente, da han bad mig se efter dig.
Det ved jeg nu ikke.
-Han voksede op i 60erne. -Når vi siger det, bliver det sært.
Og så er der selvfølgelig Nina.
Ingen ekskærester i sengen.
Jeg kan godt lide det her.
Det må ikke ændre sig.
Så siger vi ikke noget til dem.
Det er min hylde! Ingen andre må bruge den.
Hvor er min budding? Det er reglen.
Rolig nu, kammerat.
Gary, du skal ikke skubbe til folk. Hvad skete der?
De provokerede mig. Hvor er min budding? Den var ikke udløbet!
Intet af dette er mit!
-Han forstod ikke vigtigheden af den. -Min navn stod på den!
Vi sætter dit navn på igen.
Det er tyveri! Han burde ryge i spjældet.
-Anhold ham. Provoker mig ikke! -Rør ham ikke.
Lad være med at røre ham.
Dr. Rosen, jeg smækker min dør i.
-Får du alt støvet? -Jeg har lige gjort rent der.
Ved du, hvad det er? Død hud. Jeg ved ikke hvis.
Det klammeste var på telefonen. Jeg tager det et skridt ad gangen.
Bare hæng i.
-Er hun kommet? -Så punktlig er Nina ikke.
-Er det underligt at arbejde sammen? -Nej, vi er på god fod.
Virkelig? Dine pupiller udvidede sig og din puls steg.
Godt at have dig tilbage.
Jeg elsker bare papirarbejde.
Jeg nød at anføre "sindssygehospital" som den tidligere adresse.
-Der er mange nye ansigter. -Mest analytikere til dit hold.
Det betyder bare, at de holder øje med mig.
Du var kriminel og psykologisk ustabil. Det var svært at få dig ud.
Det var ikke af dit gode hjerte, Nathan. Du har brug for mig.
Jeg er ikke din fjende. Vi kan kun udrette noget, hvis vi samarbejder.
Fint. Måske kan du sige noget om dette.
En togulykke. Et godstog eksploderede uden for Jersey City.
Ni ton svovlrig kul blev ødelagt, 13 ton trykbehandlet tømmer-
-og 13 vogne med kobbertråd og eludstyr.
Vedligeholdelsesplanen blev forsinket med seks måneder. Hvorfor?
Nogen står altid til at vinde noget. Hvem gavnede det?
-Er der nogen mistænkte? -Det var en ulykke.
Ifølge rapporten var der ingen beviser på en bombe.
Sådan arbejder Stanton Parish. I skyggerne.
Hans autograf er, at der ingen autograf er.
Handler det om det? Din 200 år gamle alpha-bussemand?
-Du vil se blod og krig. -Ingen af os kan forhindre det.
Jeg er nødt til at prøve.
Jeg ville ønske, at han var vrangforestilling.
Man han findes, og han er utrolig farlig.
Vi fik en træffer på et nøgleord.
NYPD. Overfald og mulig bortførelse. Det er rigtig sært.
-Velkommen tilbage, Lee. -Må jeg se det?
Fald du bare på plads. Vi tager os af det.
Jeg er faldet på plads. Må jeg se det?
De trådte her og her.
Og så der.
Vidnerne så ikke overfaldet. Er der noget i Gary-vision?
Jeg spiser budding nu, men den blev stjålet.
-Vi har brug for dig. -Det ved jeg.
Jeg så en uklarhed. Vi leder efter nogen, der er uklar.
Det er ikke "Gary-vision", det er elektromagnetisk perception.
-Hvor hurtigt går det? -Fire billeder i sekundet eller fem.
Han bevæger sig næsten ti gange så hurtigt som normale mennesker.
Med en fyr på slæb. Han forbrænder let 10.000 kalorier i timen.
Min budding havde kalorier, men dem får jeg aldrig at smage.
Her er den samme uklarhed på Broadway. Han krydser gaden.
Han stopper ikke for lysene. Det er uforsvarligt.
Det er fem karréer fra åstedet. Lad mig tale med Rachel.
Vi leder efter en alpha med et utroligt forhøjet stofskifte.
Hans krop kan i bogstaveligste forstand være ved at spise sig selv.
Led efter en lugt. Dårlig ånde eller råddent kød.
Han afgav altså ketoner? Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg lugter ost, pasta, sur vin.
Syrenparfume.
-Ny kæreste? -Jeg købte den forkerte sæbe.
-Helt sikkert den forkerte sæbe. -Kom med, drenge.
-Lugten kommer herfra. -Sikke en stank.
Det er en fiskefabrik. Vi får brug for indsatsstyrken.
Det er en bortførelse. Vi har ikke tid. Hvert sekund tæller.
Jeg mistede sporet. Jeg kan kun lugte fisk.
Lad os komme til, Rachel.
Se lige her.
Nogen må have taget fat i den. Se.
Rør den ikke. Efterlad ikke fingeraftryk.
Videre til plan B. Gør det, du gør, så vi kan komme videre.
Hjernen slår altid råstyrke.
Er alt i orden?
Fingeraftrykket tilhørte Eli Aquino, tidligere anholdt for biltyveri.
En motorcykelbetjent fulgte ham og målte ham til 70 km/t. til fods.
Så fik forsvarsministeriet øje på ham.
Hans retssikkerhed blev ignoreret, og han kom til direkte til Bygning 7.
-Han stak af, da dørene gik op. -Godt, det er et grimt sted.
-Elis lægejournal ligger på Dropbox. -Skulle du ikke tage en pause?
-Jeg har set lig før. -Rachel er sin egen herre.
Har du adgang til Dropbox, Gary?
Som jeg troede. Eli har en forstørret nucleus suprachiasmaticus.
Dette område styrer døgnrytmen. Det forklarer hans høje hastighed.
Men det koster ham dyrt. Kan vi gå tilbage til fotoet?
Her er Eli, da han blev anholdt for to år siden. Der er et foto mere.
Det er hans high school-foto fra fire år siden.
Så er han kun 22. Han ser meget ældre ud.
Ja, præcis. Han ældes hurtigere og hurtigere.
Det minder om progeria, men det er langt mere akut.
Hvad er der sket? Man bliver ikke morder, fordi man bliver ældre.
-Han har ikke en voldelig fortid. -Så vidt vi ved.
Vil I lede efter identiske forbrydelser?
Hent mrs... Hvad hedder hun?
Ofrets kone er på vej ind. Vi ser, om hun kendte Eli.
Rachel og Hicks tjekker rapporter. Lad os komme i gang, folkens.
-Hvad så? -Sker der noget spændende?
Nej, bare det sædvanlige vanvid.
Så er jeg glad for, at jeg sov længe.
Nej, glem alt om det!
-Fjols! -Tag det roligt.
Nej, det passer. Nu er han bange for mig.
Hej, Nina. Du sent på den. Vi møder kl. 9.00.
Godt at være tilbage.
Ingen blev dræbt med skruetrækkere, men der var nogle med skruenøgler.
Skruetrækkeren er ikke vigtig, det er Elis fart, vi leder efter.
Hvorfor sagde du ikke det?
Svar på dine sms'er. Du har seks. Du burde svare, når nogen skriver.
-Det gør jeg. -Han svarer aldrig.
Hvad fik du til morgenmad? Der står: "I morges var rigtig lækker."
Det er privat.
Dr. Rosens datter. Spiste du pandekager med Dani Rosen?
Fortæller du nogen om det, knækker jeg din hals!
Det ville være overlagt mord. Du ville komme i fængsel.
Hvad har du der?
-Er det for meget? Hvad synes du? -Er det en Van Gogh?
-Sikke en utrolig reproduktion. -Reproduktion... Ja.
Sig ikke et ord. Det er smukt.
Det er alvorligt. Vil du bare give ejermanden et skub, når han kommer?
Det passer godt til sofaen.
Dit liv er gået helt af sporet. Det er mere end bare maleriet.
Du ved, hvordan du får det igen.
Mød til tiden, opfyld dine forpligtelser og ingen skub.
Ellers kan du ikke fortsætte på holdet.
Fint maleri. Bill har brug for hjælp med afhøringen af konen.
Jeg har aldrig set ham før. Det har jeg fortalt politiet.
Hun ved ikke noget.
Er du chefen? Jeg skal planlægge begravelsen.
Det ved jeg. Vi gør det kort. Damen her vil stille dig nogle spørgsmål.
Nænsomt.
Tag det roligt.
-Hvad ved du om ham? -Intet. Jeg har aldrig set ham før.
Som jeg sagde. Hun ved intet.
Er der noget, vi burde vide? Noget du gemmer?
Jeg havde en affære med Jays bror.
Vi betalte ikke skat af indtægterne fra klinikken i Stamford.
Jeg stjal engang et halstørklæde, fordi køen var for lang.
Jeg onanerer hver dag, når Jay tager på arbejde.
Det er nok.
Du er ikke ked af det. I går altid i vejen for mig.
-Mit arbejde er vigtigt. -Er alt i orden?
Han rørte ved mig. Jeg kan ikke lide dem.
Det kan jeg heller ikke, men vi skal samarbejde med dem.
Prøv at ignorere det. Har du fundet lignende forbrydelser?
-Kun en. -Identisk med dr. Westman?
Bortførelse på 8th og Ellis.
Folk sagde, at de så en udvisket skikkelse. Jeg leder videre.
Vi skal tale med betjenten.
Det er kun lige blevet anmeldt. Det skete for otte minutter siden.
-For otte minutter siden? -Det er lige sket.
Så ofret lever stadig.
Hans nummer er kendt. Skal jeg spore ham?
Ja, straks!
Jeg kom hos dig i seks måneder.
Jeg har mange patienter. Jeg kan ikke huske dig.
Ved du hvad, glem det. Du er død. Jeg skærer din hals over.
Af sted!
Han sagde, at han var min patient, men jeg ved ikke, hvem har var.
Måske genkender du ham nu.
Den dreng. Hvad har han med manden, der angreb mig, at gøre?
Det er ham. Eli Aquino. Han lider af hurtig aldring.
-Hvem er I? Hvor er politiet? -Fordi det er os, der reddede dig.
Vi arbejder sammen med politiet.
Du får brug for beskyttelse, men du skal samarbejde med os.
Ellers ender du som ham her.
-Det er Jay Westman. -Var Jay Westman.
-Han arbejdede for Yankee Gruppen. -Er det en klinik i Stamford?
Hvad lavede du der?
Vi undersøgte hyperaktivitet i børn.
Jeg stod kun for hjernebølgesynkroniseringen.
-Stod du for det? -Hvad er det?
En kontroversiel terapiform, der ændrer hjernestruktur med lys og lyd.
-Det var kun eksperimentelt. -Bruger han børn som forsøgskaniner?
Forældrene gav deres samtykke, og det var vigtig forskning.
Din "vigtige forskning" er ude på at dræbe dig.
Tag det roligt.
Det bør hjælpe på smerten.
Bedre end morfin og helt uden recept.
Lægerne mener ikke, at hun vil være i stand til at tage afsked.
Så der er et par lange, grå, smertefulde uger tilbage.
Så er hun død.
Ingen skulle være nødt til at begrave deres barnebarn.
Jeg har begravet 31. Hun er den sidste.
Hun var et dejligt barn.
Hun kendte mig som en grandfætter langt ude.
Jeg er glad for, at jeg mødte hende.
Hvordan har din far det, nu da han er ude i friheden?
Bekymret?
Du kunne tale med ham om, hvordan det kunne være.
-Du ville i kontakt med ham. -Han skal selv klare en del af vejen.
Og Cameron?
Det er fint.
Han er en sød fyr. Det er første gang for mig.
Jeg håber, at I forbliver venner.
Nu da din far er tilbage, så skal du styre dine følelser.
Du ved, hvordan du bliver.
Vi bringer alle ofre.
Sikke en overraskelse. Klarede du dagen uden et Hicks-fix?
Det er min bedste replik. Kom nu. Hvad er der?
Jeg holder meget af dig, og det her har været fantastisk.
"Det har været fantastisk"? Hvor er det på vej hen?
Der er, som du sagde.
Min far er tilbage, og alting er indviklet.
-Vi må hellere stoppe det. -Hvor kommer det fra?
Vi har en forbindelse.
-Det er ren hjernekemi. -Nej, Dani. Sådan er det ikke.
Alle siger altid det samme. Det er hyperlimbisk feedback.
Det, du føler, er ikke ægte.
-Det, vi har, er ikke ægte. -Lad være med det her.
Utroligt, hvad han har gjort mod disse børn. Han bør ryge i fængsel.
Du har ret, men vi er nødt til at lade ham gå.
Det er et spørgsmål om tid, før Eli angriber dr. Casey igen.
Når han gør, venter du og Cameron.
Vil du bruge ham som lokkemad? Ved du, hvor hurtig Eli er?
Casey bliver dræbt, og Eli vil være væk.
Jeg ved også, hvor hurtig Cameron er.
Med Garys assistance tror jeg på vores hold.
Der er intet hold.
-Vores hold er ikke klar. -Jo, det er. Hvorfor tvivler du?
Jeg har været her i otte måneder, og du har knap været her en uge.
Bill, jeg ved, hvordan du har det.
Jeg var væk, og du tog styringen med holdet.
Min tilbagevenden bekymrer dig.
-Du opgiver ikke bare kontrol. -Siger du, at jeg er herskesyg?
Du har passet butikken på strålende vis.
Vi ved begge, at det, der skete, skyldtes dit ego.
Du talte om alphaerne i fjernsynet.
-Uden at fortælle nogen. Hvorfor? -Jeg måtte.
Du ville bare høre dit eget navn, og vi skulle rydde op efter dig.
Ja, jeg har min tvivl.
Hvis du har det sådan, så burde du måske gå.
Ret den ikke mod mig.
Det er bedøvelsespile. Jeg lægger en fælde for Aquino.
Jeg ved, at du er vred, og jeg forstår det godt.
-Jeg er kommet over det. -Det er jeg ikke.
Jeg skulle aldrig have brugt min evne på dig.
Nogle gange sker det bare.
Jeg vidste ikke, at jeg brugte den. Der var noget imellem os.
Jeg ødelagde det.
-Det er okay. -Nej, det er ej.
Jeg vil råde bod. Jeg synes, vi skal prøve igen.
Jeg har fundet en anden.
-Hvem? Jeg vil vide det. -Det er lige meget.
Sig, hvem hun er!
-Nina, hvad er der? -Lyv ikke. Du ved alt!
Her er stille. Er indgangen tom?
Jeg er i topform. Dr. Caseys bygning har gode kameraer.
-Ser du noget, Hicks? -Undskyld, hvad?
Koncentrer dig. Casey er ækel, men han skal leve.
Hicks' pigeproblemer distraherer ham.
Jeg har ikke pigeproblemer, så jeg kan koncentrere mig.
-Med Nina? -Han fik morgenmad med Dani Rosen.
Det var lækkert, men Hicks vil ikke sige, hvad de fik at spise.
Var det slet ikke morgenmad? Var det sex?
-Det taler jeg ikke om. -Jeg knækkede din sexkode.
-Dani Rosen? -Men nogen af jer.
Nina svarer ikke på mine opkald.
Jeg har aldrig set hende så oprevet.
Det går nok. Hun skal bearbejde nogle ting.
Jeg har set hende sådan før. Du skal ikke bekymre dig.
-Har du brug for hjælp? -Nej, jeg klarer det.
Tag hjem, og slap af.
Jeg tager hen til overvågningen. Et par øjne til kan gøre gavn.
Du har ret. Tak.
Jeg beder dig, tving mig ikke til at gøre dig fortræd.
Jeg vil ikke dræbe dig. Kun hvis du ikke adlyder.
Hvad vil du have, Eli?
Du skal få det til at holde op.
Var det derfor, du dræbte dr. Westman?
Han var ligeglad. Han lod, som om han ikke kendte mig. Som var jeg luft.
Jeg er ikke som dem. Jeg ser dig ikke sådan.
Jeg er 22. Se på mig.
De behandlede dig forkert.
Eli, jeg ved, hvor kostbar tid er for dig.
Jeg gør, hvad jeg kan, så hurtigt jeg kan, for at hjælpe dig.
Du skal stole på mig.
Går du i seng med Dani? Hun er dr. Rosens datter.
Jeg forstår det ikke. Du dropper Nina, fordi hun brugte sin evne.
Men det er okay med Dani? Det er manipulation.
-Det er anderledes. -Hvordan?
Hed, lidenskabeligt sex er altid anderledes.
-Er det forskellen? Hed sex? -Nej, det er ikke det.
Der er en forbindelse. Dani siger, at det er hendes evne.
Jeg har aldrig haft det sådan før. Kan vi bare droppe det?
-Det er forkert. -God sex er aldrig forkert.
Dette er. Der er gået for lang tid. Eli er ikke tålmodig.
Er du Eli-ekspert?
Jeg følte noget på kontoret. Vi venter det forkerte sted.
Kom med.
Jeg prøver at stå stille, men jeg er dårlig til det. Hvad siger den?
Det er svært for dig, men der sker fremskridt.
MRI er bare en af mange tests, der skal laves på dig.
-Det gjorde de også i Stamford. -Kan du huske, hvad de hed?
Nej, men de blev ved, og jeg blev ældre og hurtigere.
Måske var det deres hensigt.
Jeg kender ham.
-Kender du Stanton Parish? -Jeg så ham på klinikken.
-Var han patient? -Han var chefen.
-Arbejder du for ham? -Nej, det gør jeg bestemt ikke.
Hvad kan du fortælle mig om ham?
Intet. Han er ikke vigtig. Jeg er. Koncentrer dig om mig.
Koncentrer dig.
Jeg fik Rosens telefonsvarer. Jeg ringer til Cley.
-Dani? -Ja, det er mig.
Jeg er på kontoret. Der er en mand med min far. Det føles ikke rigtigt.
-Hvem er det? -Min datter.
Hun ringede til nogen. Hun ødelægger det.
Hør her, Eli. Jeg lover, at jeg vil hjælpe dig.
Jeg ved, hvor vi kan finde svar. Hold min datter ude af det.
Han tog min far med sig.
Gary, find dr. Rosens telefon straks.
På kontoret, men den er i stykker. Heldigvis er der garanti på den.
Jeg er ligeglad. Prøv at finde ham.
Han kørte forbi kameraet ved 287. Han kører hurtigt og får en bøde.
-Der er vejarbejde. -Led efter udgange og en anden rute.
Vi skal hale ind på dem. Vi taber dem ikke, Dani.
Den var her.
Var klinikken her? På 427 Addison? Er du sikker? Yankee Gruppen?
Jeg husker kirken.
Jeg havde håbet på, at vi ville finde nogle svar her.
-Og nu? Flere undersøgelser? -Det kan vi.
Det er uretfærdigt. Alt skal bare være, som det var før.
Det er ikke muligt.
Vi kan sætte processens fart ned, men den kan ikke vendes om.
Fortalte du dem, hvor vi var på vej hen?
Du ville ikke hjælpe mig. Du er ligesom de andre.
Han gik ind i kirken.
-Jeg er hurtigere, end I kan skyde. -Ingen behøver at dø her i dag.
-Jeg dør alligevel. -Hør, Eli.
Du kan leve i mange år endnu. Smid ikke det væk.
-Du sagde, jeg kunne stole på dig. -Det kan du.
-Jeg ved, hvor desperat du er. -Der er ingen som mig.
Du skulle ikke have fulgt os.
Jeg kan hjælpe.
Det føles så godt, at sætte farten ned.
Hvem skød? Hvem gjorde det?
Han var kun et barn.
Efterforskningen pågår.
-Vi ved ikke, hvem der skød. -Har I ikke tjekket magasinerne?
Vi stoler helt på jeres hold. Harken antydede ikke noget.
Jeg ved, at I kommer til bunds i sagen.
Du kan se, at mit hold ikke helt er i topform endnu.
Det er udelukkende min skyld.
De har ikke vænnet sig til alle ændringerne her.
Vi sidder og gnubber op ad hinanden.
Det ville hjælpe, hvis vi havde mere plads. Lidt pusterum.
-Mine folk siger det samme. -Det forbavser mig ikke.
Måske er heldet med os. Sagde du ikke, at 3. etage var ledig?
Ja, jeg fortalte dig om 3. etage.
Hele 3. etage.
Jeg ser på det.
-Godt spillet. -"Efterforskningen pågår"?
-Den faldt ikke i god jord. -Den unge mand stolede på mig.
Og så blev han bare skudt ned.
Bill, det du sagde om mine motiver, min hybris...
Der er meget sandhed i det. Jeg har svigtet jer alle.
Jeg vil godt råde rod på det.
Jeg vil tale lige fra hjertet til dig.
-Selvfølgelig. -Jeg vil være sammen med ham.
Jeg sætter pris på din oprigtighed.
Du fortjener at være glad og ligeledes mr Hicks.
Vær forsigtig.
Hvor er Nina?
-Har nogen hørt fra hende? -Ikke Hicks. Han har hørt fra Dani.
Han kalder hende "baby", men de er lige gamle.
-Jeg dræber dig. -Du dør først. Jeg står op kl. 7.42.
Det, der skete i går aftes, var meget forkert.
På alle niveauer. Ren inkompetence.
Regeringen dræbte ham. De er nogle røvhuller.
Jeg sagde det jo, da de stjal min budding.
Men vi arbejder videre med mr Cley og hans taktiske agenter-
-og hans analytikere, men med en stor ændring.
De får ikke nogen oplysninger om, hvad der foregår her.
De har nok dræbt vores første forbindelse til Stanton Parish
-Er Parish forbundet med Elis død? -Måske, men jeg udelukker intet.
Hvis han er, så har det alvorlige implikationer.
Folkene i dette rum inklusive Nina-
-er de eneste, I kan regne med.
Fra nu af er I de eneste, I skal nære tillid til.
Sov sødt, min engel.
Jeg tænkte nok, at du var her.
Règles du Jeu fra 1920.
Altid den dyreste, hvad?
Du har dræbt en alpha mere.
Det passer ikke.
Mange folk som mig dør omkring dig, men det er aldrig din skyld.
Hvad sker der? Hvorfor svarer du os ikke?
Jeg er færdig.
Sig til Rachel, at hun må få Van Gogh-maleriet.
Det er ligegyldigt uden sofaen. Betragt dette som mit opsigelsesbrev.
Nå ja, for øvrigt...
Hicks knalder med din datter.
Det er vigtigt, at du er blandt mennesker, du kan stole på.
-Alene er ikke godt. -Hold din mund!
Indse det! Det er forbi.
Jeg er væk.
Undskyld mig, vi skal til at lukke.
Mathias Hedetoft Broadcast Text International